問い合わせが来たときには、
すでに勝負はついています。

「正しい英語」と「検索される英語」は別のものです

私たちが実際に支援した企業の英語サイトにあった表現です。

「導入実績の更新」を英訳したものです。英語として誤りではありません。ただし、海外の技術者がこの言葉で検索することはありません。彼らが打ち込むのは case study です。同じ表現がサイト内の20か所以上で使われていました。翻訳の一貫性はありながら、検索の入口はどこにもない状態でした。

提供する内容

現在準備を進めているサービスの骨子です。

• 英語SEO・GEO 診断　現状の英語サイトを実測し、検索とAIの両面から「なぜ見つからないか」を数値と画面で示します。
• 検索語彙のギャップ調査　対象国の実際の検索需要と、いま使っている英語表現の差を洗い出します。
• AI検索の定点観測　主要な生成AIに対して英語で質問を投げ、自社と競合の露出・引用状況を記録し、推移で報告します。
• コンテンツの設計・制作　狙う検索語に合わせて、英語ページと記事を設計・制作します。
• テクニカルSEO　インデックス、タイトル、内部リンク、hreflang による地域の出し分けなど、技術面を整えます。
• 英語表現の検品　文法の正誤ではなく「ネイティブが実際にそう言うか」を基準に、原文引用・修正案・理由をそろえた形で指摘します。