英語サイトの集客を、検索・生成AI・ページ・広告の4つから立て直す
英語のホームページを作りたい、作り直したい。そう考えたときに、最初に決めるべきなのはデザインではありません。海外の意思決定者が、どんな言葉で探しているかです。
GlobalBoxは、英語サイトの制作や改修を、見た目からではなく「見つけてもらえるか」から設計します。すでに英語サイトがある場合も、これから作る場合も、同じ考え方でご支援します。
英語サイトの問題は、1つの原因から始まる
英語サイトから問い合わせが来ないとき、「検索で出ない」「AIに出ない」「来ても問い合わせにならない」「広告が効かない」は、別々の問題に見えます。けれども多くの場合、その根は同じです。海外の意思決定者が使う言葉と、サイトに書かれている言葉がずれていることです。
日本語を正しく英訳しても、相手が検索窓やAIに打ち込む言葉とは一致しないことがあります。言葉がずれていれば、検索にもAIにも見つけてもらえず、広告も狙いが外れ、たどり着いた人にも必要な情報が届きません。
そのためGlobalBoxは、4つの症状を別々に直すのではなく、まず言葉のズレを調べ、そこから逆算して打ち手を組み合わせます。
症状から選ぶ、4つのサービス
検索で見つからない → 海外SEO
対象市場で実際に検索されている英語の言葉を調べ、英語サイトの言葉と作りを合わせます。英語ページが検索エンジンに正しく登録されているかなど、技術面の問題も直します。
生成AIに挙がらない → 海外GEO対策
ChatGPTやGeminiなどに英語で質問されたときに、自社が回答に挙がり、英語サイトが引用される状態をつくります。回答に自社が登場した割合を、自動でくり返し観測します。
来ても問い合わせにならない → ページの改修・制作
見つけてもらえても、比較に必要な情報がなかったり、問い合わせの方法が分かりにくかったりすると、相手は次の候補へ移ります。仕様・認証・用途など比較に使われる情報を補い、英語だけで見積依頼や資料請求まで進める導線に直します。
これから英語サイトを作る場合は、最初から検索されている言葉に沿って構成を設計します。既存のサイトを英訳してから直すより、手戻りも費用も少なく済みます。英語サイトの新規制作は、ページ数や機能に応じて別途お見積りします。
広告でも取りこぼす → 英語の検索広告
検索広告を出していても、狙う言葉が海外の意思決定者の言葉とずれていれば、費用をかけても見込みのある人に届きません。海外SEOで調べた言葉をもとに、広告で狙う言葉と、広告から着地するページを見直します。
SEOは効果が出るまで数か月かかるため、その間の問い合わせを広告で補う組み立て方もご提案します。広告費は別途かかります。
翻訳会社・制作会社との違い
| 主に扱うもの | 出発点 | |
|---|---|---|
| 翻訳会社 | 原稿に忠実で正しい英語 | 日本語の原稿 |
| 制作会社 | デザイン・構成・システム | 会社が伝えたいこと |
| GlobalBox | その英語サイトが、海外の意思決定者に見つかり、選ばれるか | 相手が使う言葉と、比較の仕方 |
翻訳の品質も、デザインの品質も必要です。GlobalBoxが担うのは、その手前と後ろ、つまり「何を、どの言葉で書くか」の設計と、公開した後に見つかっているかの観測です。いまお付き合いのある翻訳会社や制作会社がある場合は、そのまま組んで進めることもできます。
対象
- 企業：海外展開を進めている、または検討している日本のBtoB企業。とくに製造業。
- 市場：英語圏（北米・欧州・オセアニア・アジアの英語利用市場）。狙う市場は診断時に決めます。
- 言語：英語を軸にしています。中国語サイトや、中国本土向けのサイト・Baidu広告（ChinaBox）も、B.A.Dがひとつの窓口でまとめてお受けします。